1 Corinthians 15:17 And if Christ has not been raised, the belief of yours is in vain; you are still in your sins.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 And if G1161 G5547 Christ G3756 has not G1453 been raised, G3152 [⁴ is in vain G3588 ¹the G4102 ²belief G1473 ³of yours]; G2089 you are still G1510.2.5 G1722 in G3588 G266 your sins. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1487 ει δε G1161 G5547 χριστός G3756 ουκ G1453 εγήγερται G3152 ματαία G3588 η G4102 πίστις G1473 υμών G2089 έτι εστέ G1510.2.5 G1722 εν G3588 ταις G266 αμαρτίαις υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ει δε χριστος ουκ εγηγερται ματαια η πιστις υμων ετι εστε εν ταις αμαρτιαις υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5547 N-NSM χριστος G3756 PRT-N ουκ G1453 [G5769] V-RPI-3S εγηγερται G3152 A-NSF ματαια G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G5216 P-2GP υμων G2076 [G5748] V-PXI-3S | " εστιν " G2089 ADV | | ετι G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G5547 N-NSM Χριστὸς G3756 PRT-N οὐκ G1453 V-RPI-3S ἐγήγερται, G3152 A-NSF ματαία G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G5210 P-2GP ὑμῶν, G2089 ADV ἔτι G1510 V-PAI-2P ἐστὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G266 N-DPF ἁμαρτίαις G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εἰ δὲ χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

TR⁽ⁱ⁾

17 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5547 N-NSM χριστος G3756 PRT-N ουκ G1453 (G5769) V-RPI-3S εγηγερται G3152 A-NSF ματαια G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G5216 P-2GP υμων G2089 ADV ετι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

RP⁽ⁱ⁾

17 G1487CONDειG1161CONJδεG5547N-NSMχριστοvG3756PRT-NουκG1453 [G5769]V-RPI-3SεγηγερταιG3152A-NSFματαιαG3588T-NSFηG4102N-NSFπιστιvG4771P-2GPυμωνG2089ADVετιG1510 [G5719]V-PAI-2PεστεG1722PREPενG3588T-DPFταιvG266N-DPFαμαρτιαιvG4771P-2GPυμων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ⸀ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ει δε χριστος ουκ εγηγερται ματαια η πιστις υμων ετι εστε εν ταις αμαρτιαις υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G1487 ει G1161 δε But If G5547 χριστος Christ G3756 ουκ G1453 (G5769) εγηγερται Has Not Been Raised, G3152 ματαια G3588 η Vain G4102 πιστις Faith G5216 υμων Your "is"; G2089 ετι Still G2075 (G5748) εστε Ye Are G1722 εν In G3588 ταις G266 αμαρτιαις G5216 υμων Your Sins.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G5547 N-NSM χριστος Anointed G1453 V-RPI-3S εγηγερται Has Been Raised G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G5216 P-2GP υμων Of You G3152 A-NSF ματαια Vain G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G2089 ADV ετι Still G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G266 N-DPF αμαρτιαις Sins G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1487 if G5547 Anointed G1453 0 is G3756 not G1453 [G5769] raised, G5216 your G4102 faith G3152 is vain; G2075 [G5748] ye are G2089 yet G1722 in G5216 your G266 sins.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quod si Christus non resurrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Crist roos not ayen, oure feith is veyn; and yit ye ben in youre synnes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If it be so yt Christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But yf Christ be not rysen agayne, then is youre faith in vayne, and ye are yet in youre synnes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If it be so that Christ rose not, then is your faith in vain, and yet are ye in your sins.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yf it be so that Christe rose not, then is youre faith in vayne, and yet are ye in youre synnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If it be so that Christ rose not agayne, then is youre fayth in vayne, and ye are yet in youre synnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If it be so, that Christ rose not againe, then is your fayth vayne, and ye are yet in your sinnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ be not risen again, your faith is vain: for you are yet in your sins.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1487 if G5547 Christ G1453 be G3756 not G1453 raised [G5769] G5216 , your G4102 faith G3152 is vain G2075 ; ye are [G5748] G2089 yet G1722 in G5216 your G266 sins.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ was not raised, your faith is meer illusion, your sins are not yet forgiven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are still in your sins.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ be not risen, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ be not risen, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ hath not been raised, your belief is vain; you are still in your sins;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ is not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1487 if G5547 Christ G1453 0 is G3756 not G1453 [G5769] raised G5216 , your G4102 faith G3152 is vain G2075 [G5748] ; ye are G2089 yet G1722 in G5216 your G266 sins.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Farther, if Christ has not been raised, your faith is useless; you are still in your sins.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Meshiha hath not risen, your faith is made void and you are still in your sins.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if the Messiah rose not, your faith is inane; and ye are yet in your sins:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ was not raised, your faith is vain, you are yet in your sins,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ if but Anointed not has been raised; deceptive the faith of you; still you are in the sins of you;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ has not risen, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ has not been raised, your faith is vain; you are yet in your sins.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ hath not risen, your faith is vain; ye are yet in your sins;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are yet in your sins;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ was not raised up, your faith is vain; yet are ye in your sins.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 and G1487 if G5547 Christ G1453 hath G3756 not G1453 been raised, G5216 your G4102 faith G3152 is vain; G2075 ye are G2089 yet G1722 in G5216 your G266 sins.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ hath not been raised, your faith is vain, ye are yet in your sins.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, if Christ hath not been raised, to no purpose, is your faith, yet, are ye in your sins!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, if Christ has not been raised, your faith is folly-your sins are on you still!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But if Christ is not risen, your faith is vain; you are yet in your sins.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ has not risen, your faith is a vain thing--you are still in your sins.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and, if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ did not rise, your faith is futile, you are still in your sins.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ was not raised, your faith is a delusion; you are still under the control of your sins.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been raised, your faith is futile, you are still in your sins.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ be not risen, your faith is vain, you are still in your sins.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ did not rise, your belief is in vain; and you are yet in your sins.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, if Christ has not been roused, vain is your faith - you are still in your sins!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ has not been raised, your faith is a mere delusion; you are still under the penalty of your sins.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if that is so, your faith is of no effect; you are still in your sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ is not raised, your faith is foolish; you are yet in your sins.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But if Christ has not been raised, your faith is foolish; you are still in your sins.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Messiah rose not, your trust is vain - you are still in your sins.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been raised up, [then] your faith is for nothing; you are still condemned by your sins.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been raised, your faith is vain. Ye are still in your sins.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 G1487 If G5547 Christ G1453 has G3756 not G1453 been raised, G5216 your G4102 faith G3152 is vain; G2075 you are G2089 still G1722 in G5216 your G266 sins.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ be not raised, your faith is vain; you are yet in your sins.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 And if G5547 Christ G1453 be not raised, G5216 your G4102 faith G3152 is vain; G2089 you are yet G5216 in your G266 sins.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ be not raised, your faith is vain; you are yet in your sins.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ be not raised, your faith is vain; you are yet in your sins.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ be not raised, your faith is vain; all of you are yet in your sins.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been raised, your faith is in vain; you are still in your sins.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ is not risen, your faith is vain; you are still in your sins.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G1487 if G5547 Christ G1453 is G3756 not G1453 raised, G5216 your G4102 faith G3152 is vain; G2075 you are G2089 yet G1722 in G5216 your G266 sins.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ has not risen, vain is your faith, you are yet in your sins;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ is not raised, your faith is vain; ye are even yet in your sins.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins!

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been raised, your faith is useless; you are still in your sins.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been awakened and raised up, your faith and trust exists being devoid of success and results – you are still within the midst of and in union with your mistakes, failures and sins!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ is not resurrected, your faith is worth nothing, and you are still in your sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if the Messiah has not been raised, your faith is worthless and you are still imprisoned by your sins.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But if Christ has not been raised, your faith is empty; you are still in your sins.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν (ἐστίν), ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εἰ (if) δὲ (then) Χριστὸς (Christ) οὐκ (not) ἐγήγερται (has been raised), ματαία (futile) ἡ (the) πίστις (faith) ὑμῶν (of you) (ἐστίν) (is); ἔτι (still) ἐστὲ (you are) ἐν (in) ταῖς (the) ἁμαρτίαις (sins) ὑμῶν (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and if Christ has not been raised up, your faith is futile. You are still in your sins.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1453 Ist G5547 Christus G1161 aber G3756 nicht G1453 auferstanden G1487 , so G5216 ist euer G4102 Glaube G3152 eitel G2075 , so seid ihr G2089 noch G1722 in G5216 euren G266 Sünden,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5547 Ist Christus G1161 aber G3756 nicht G1453 auferstanden G1487 , so G3152 ist G5216 euer G4102 Glaube G3152 eitel G2075 , so seid G2089 ihr noch G1722 in G5216 euren G266 Sünden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist euer Glaube eitel; ihr seid noch in euren Sünden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 Wenn G1161 aber G5547 Christus G3756 nicht G1453 auferweckt G3152 ist, so ist G5216 euer G4102 Glaube G3152 eitel; G2075 ihr seid G2089 noch G1722 in G5216 euren G266 Sünden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist euer Glaube eitel; ihr seid noch in euren Sünden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1487 Wenn G1161 aber G5547 Christus G3756 nicht G1453 auferweckt G3152 ist, so ist G5216 euer G4102 Glaube G3152 eitel G2075 ; ihr seid G2089 noch G1722 in G5216 euren G266 Sünden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En indien Christus niet opgewekt is, zo is uw geloof tevergeefs, zo zijt gij nog in uw zonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 En G1487 indien G5547 Christus G3756 niet G1453 G5769 opgewekt is G5216 , zo is uw G4102 geloof G3152 tevergeefs G2075 G5748 , zo zijt gij G2089 nog G1722 in G5216 uw G266 zonden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et si Christ n'a pas été ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et si Christ n'est point ressuscité, votre foi est vaine, et vous êtes encore dans vos péchés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et si Christ n'est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Et G1487 si G5547 Christ G3756 n’est pas G1453 ressuscité G5769 G5216 , votre G4102 foi G3152 est vaine G2075 , vous êtes G5748 G2089 encore G1722 dans G5216 vos G266 péchés,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y si el Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; y aún estáis en vuestros pecados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y si el Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; y aún estáis en vuestros pecados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ por në qoftë se Krishti nuk është ringjallur, i kotë është besimi juaj; ju jeni ende në mëkatet tuaja,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: выеще во грехах ваших.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܐܢ ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܩܡ ܒܛܠܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܘܥܕܟܝܠ ܒܚܛܗܝܟܘܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ክርስቶስም ካልተነሣ እምነታችሁ ከንቱ ናት፤ እስከ አሁን ድረስ በኃጢአታችሁ አላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ու եթէ Քրիստոս յարութիւն առած չէ, ձեր հաւատքը փուճ է, եւ տակաւին ձեր մեղքերուն մէջ էք.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta baldin Christ resuscitatu içan ezpada, vano da çuen fedea: oraino çuen bekatuetan çarete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ а ако Христос не е бил възкресен, вашата вяра е суетна; вие сте още в греховете си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A ako Krist nije uskrsnuo, uzaludna je vjera vaša, još ste u grijesima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, marná jest víra vaše, ještě jste v hříších vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men dersom Christus ikke er opstanden, da er Eders Tro forfængelig; saa ere I endnu iEders Synder;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5547 基督 G1487 若 G3756 沒 G1453 有復活 G5216 ，你們 G4102 的信 G3152 便是徒然 G5216 ，你們 G2089 仍 G2075 在 G266 罪 G1722 裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 基督若没冇复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5547 基督 G1487 若 G3756 没 G1453 有复活 G5216 ，你们 G4102 的信 G3152 便是徒然 G5216 ，你们 G2089 仍 G2075 在 G266 罪 G1722 里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kaj se Kristo ne relevigxis, via fido estas vana; vi estas ankoraux en viaj pekoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga kui Kristust ei ole äratatud, siis on teie usk tühine ja te olete alles oma pattude sees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta ellei Kristus ole noussut ylös, niin on teidän uskonne turha, ja te olette vielä teidän synneissänne,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mutta jos Kristus ei ole herätetty, niin teidän uskonne on turha, ja te olette vielä synneissänne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si Kris la pa te leve soti vivan nan lanmò, sa nou te kwè a pa ta vo anyen, paske nou ta toujou ap viv nan peche nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ha pedig a Krisztus fel nem támadott, hiábavaló a ti hitetek; még bûneitekben vagytok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan kalau Kristus tidak dihidupkan kembali maka kepercayaanmu hanyalah impian belaka; itu berarti kalian masih dalam keadaan berdosa dan tidak mempunyai harapan sama sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E se Cristo non è risuscitato, vana è la vostra fede, voi siete ancora ne’ vostri peccati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e se Cristo non è risuscitato, vana è la vostra fede; voi siete ancora nei vostri peccati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 若しキリスト甦へり給はざりしならば、汝らの信仰は空しく、汝等なほ罪に居らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ma yella Lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ihi liman-nwen am akken d aḍu, mazal-ikkun di ddnub-nwen,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un ja Kristus nav augšāmcēlies, tad veltīga ir jūsu ticība, jo jūs vēl esat savos grēkos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O jei Kristus nebuvo prikeltas, tai jūsų tikėjimas tuščias; jūs dar tebesate savo nuodėmėse.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A jeźli Chrystus nie jest wzbudzony, daremna jest wiara wasza i jeszczeście w grzechach waszych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E, se Cristo não foi ressuscitado, é vã a vossa fé, e ainda estais nos vossos pecados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ men er Kristus ikke opstanden, da er eders tro unyttig, da er I ennu i eders synder,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi dacă n'a înviat Hristos, credinţa voastră este zădarnică, voi sînteţi încă în păcatele voastre,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Коли ж бо Христос не воскрес, тоді віра ваша даремна, ви в своїх ще гріхах,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших